Update hashbrown to 0.15 and adjust some methods
This PR updates `hashbrown` to 0.15 in the standard library and adjust some methods as well as removing some as they no longer exists in Hashbrown it-self.
- `HashMap::get_many_mut` change API to return array-of-Option
- `HashMap::{replace_entry, replace_key}` are removed, FCP close [already finished](https://github.com/rust-lang/rust/issues/44286#issuecomment-2293825619)
- `HashSet::get_or_insert_owned` is removed as it no longer exists in hashbrown
Closes https://github.com/rust-lang/rust/issues/44286
r? `@Amanieu`
bors
ad9c494835