Fix --pretty=expanded with --remap-path-prefix
Per https://github.com/rust-lang/rust/issues/80832, using
--pretty=expanded and --remap-path-prefix results in an ICE.
This is becasue the session source files table is stored in remapped
form, whereas --pretty-expanded looks up unremapped files. This remaps
the path prefixes before lookup.
~~There don't appear to be any existing tests for --pretty=expanded; I'll look into
adding some.~~ Never mind, found the pretty tests.
Fixes#80832
Dylan DPC
7ce8246a23