[rustdoc] Fix invalid handling for static method calls in jump to definition feature
I realized when working on a clippy lint that static method calls on `Self` could not give me the method `Res`. For that, we need to use `typeck` and so that's what I did in here.
It fixes the linking to static method calls.
r? ````@notriddle````
Michael Goulet
3f19de6352