compiler: update hashbrown to 0.17

See library's rust-lang/rust#155154 for the bug fixes this brings.
This PR also updates `indexmap` in the compiler as a direct dependent.

Cargo.lock

@@ -1677,6 +1677,15 @@ dependencies = [
  "serde_core",
 ]
 
+[[package]]
+name = "hashbrown"
+version = "0.17.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "4f467dd6dccf739c208452f8014c75c18bb8301b050ad1cfb27153803edb0f51"
+dependencies = [
+ "foldhash 0.2.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "heck"
 version = "0.4.1"
@@ -1953,12 +1962,12 @@ checksum = "964de6e86d545b246d84badc0fef527924ace5134f30641c203ef52ba83f58d5"
 
 [[package]]
 name = "indexmap"
-version = "2.13.0"
+version = "2.14.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7714e70437a7dc3ac8eb7e6f8df75fd8eb422675fc7678aff7364301092b1017"
+checksum = "d466e9454f08e4a911e14806c24e16fba1b4c121d1ea474396f396069cf949d9"
 dependencies = [
  "equivalent",
- "hashbrown 0.16.1",
+ "hashbrown 0.17.0",
  "serde",
  "serde_core",
 ]
@@ -3806,7 +3815,7 @@ dependencies = [
  "either",
  "elsa",
  "ena",
- "hashbrown 0.16.1",
+ "hashbrown 0.17.0",
  "indexmap",
  "jobserver",
  "libc",